Gündem
  • 13.7.2004 16:03

BAŞBAKAN ERDOĞAN TERCÜMEYİ UZATAN TERCÜMAN'I BAKIN NASIL UYARDI?

ZAFER ÇAKMAK ANKARA - Başbakan Recep Tayyip Erdoğan, Filistin sorununa adil, kalıcı ve kapsamlı bir çözüm bulunmasının, bölgenin istikrarı açısından büyük önem taşıdığını söyledi. Erdoğan toplantının sonunda, iki Başbakan'ın açıklamalarını tercüme eden tercümanın sözlerini uzatması üzerine, ''Yeter Ahmet bey, çok uzatıyorsun'' diye espri yaparak, Otri ile birlikte salondan ayrıldı. Başbakan Erdoğan ve Suriye Başbakanı Naci Otri, Yeni Başbakanlık Binası'nda yapılan görüşmelerin ardından ortak basın toplantısı düzenledi. Basın toplantısının öncesinde Türkiye ile Suriye arasında Hava Ulaştırma Anlaşması ve Karayolları ve Köprülerle İlgili İşbirliği Mutabakat Zaptı imzalandı. Başbakan Erdoğan, Otri'nin ziyaretinin bu yıl Suriye'den Türkiye'ye Başbakan düzeyinde ikinci ziyaret olduğuna işaret ederek bunun, iki ülke arasındaki ilişkilerin ne derece geliştiğine bir işaret olduğunu vurguladı. Görüşmede ekonomik ve ticari ilişkilerin yoğunlaştırılması ve çeşitlendirilmesi için neler yapılabileceği üzerinde durduklarını anlatan Erdoğan, iki ülke arasında çok dengeli bir dış ticaret hacminin sözkonusu olduğunu, toplam ticaret hacminin 820 milyon Doları aştığını belirtti. Erdoğan, ''Bunu yeterli bulmuyoruz ve süratle bunu 2 milyar Dolar'a çıkarmayı hedefliyoruz'' şeklinde konuştu. Görüşmede iki ülkeyi ilgilendiren bölgesel ve uluslararası konularda da görüş alışverişinde bulunduklarını ifade eden Erdoğan, İsrail-Filistin ihtilafındaki gelişmeler ve Irak konusunu ele aldıklarını söyledi. Erdoğan, Filistin sorununa adil, kalıcı ve kapsamlı bir çözüm bulunmasının, bölgenin istikrarı ve barışın geliştirilmesi açısından büyük önem taşıdığını kaydetti. Suriye Başbakanı Otri ise iki ülke arasındaki ekonomi ve ticari ilişkilerin, memnuniyet verici düzeyde ilerleyen siyasi ilişkiler seviyesine çıkarılması konusunda mutabakata vardıklarını belirterek, hedefin önümüzdeki yıl sonunda 2 milyar Dolarlık ticaret hacmine ulaşmak olduğunu dile getirdi. Bu rakamın hayal olmadığını vurgulayan Otri, iki halkın gelecek nesillere parlak bir gelecek bırakabilmek için sorumluluğun ortak olduğunu söyledi. Suriye Başbakanı Otri, iki ülke arasında kan bağı bulunduğuna da işaret etti. Görüşmede daha önce imzalanan anlaşmaların bir an önce uygulanması ve iş dünyasının önünü açacak olan Serbest Ticaret Anlaşması'nın hayata geçirilmesi konusunda mutabık kaldıklarına da işaret eden Otri, bölgede adil, kalıcı ve kapsamlı bir barışın sağlanmasının zorunlu olduğu konusunda da mutabık olduklarını dile getirdi. Birleşmiş Milletler başta olmak üzere uluslararası kuruluşlar tarafından alınan kararların uygulanması, İsrail'in aşırı güç kullanımı ve terör faaliyetlerinden uzak durması ve silahsız Filistin vatandaşlarına yönelik düşmanca saldırılardan vaçgeçmesi konusundaki hassasiyetlerini dile getiren Otri, İsrail'in yapımını sürdürdüğü ırkçı, ayrımcı duvarın uluslararası arenada da tasvip edilmediğine dikkat çekti. Türkiye'nin bu konudaki prensipli tutumu ve hakkı savunan tavırlarından dolayı kutladıklarını belirten Otri, görüşmede bölgede adil, kalıcı ve kapsamlı barışın stratejik bir seçenek olduğu üzerinde durduklarını söyledi. İsrail'in, barışa ilişkin kararları bilinçli olarak uygulamadığını, vakit kazanmaya çalıştığını ve barışın önünü tıkamak istediğini kaydeden Otri, bölgede barışın ancak BM Güvenlik Konseyi kararlarına riayet edilmesi, İsrail'in 1967 yılı öncesi sınırlarına çekilmesi veya toprak mukabelesi ilkesiyle olabileceğini, her durumda İsrail'in işgal ettiği topraklardan çekilmesi gerektiğini bildirdi. Otri, Filistin'e kendi bağımsız toprakları üzerinde devlet kurma hakkı tanınması gerektiğini anlattı. Irak'ta birlik ve huzurun korunması gerektiği konusunda da Türk tarafıyla hemfikir olduklarına işaret eden Otri, Irak halkının kendi geleceğini kendi özgür iradesiyle tespit etmesi gerektiği ve işgal güçlerinin bir an önce çekilmesinin güvenliğin sağlanmasına katkı sağlayacağı konusunda da mutabık kaldıklarını vurguladı. Büyük Ortadoğu Projesi kapsamında öngörülen reformlarla ilgili olarak her ülkenin kendi koşulları gözönünde bulundurularak yenilenme hareketlerinin devam ettirilmesi gerektiğini bildiren Otri, bunların dışarıdan dikte edilerek değil halkın ihtiyaçları doğrultusanda yapılmasının daha kalıcı sonuçlar vereceğini ifade etti. Açıklamaların ardından Başbakan Erdoğan basın mensuplarının sorularını cevapladı. Suriye-Türkiye ilişkilerinin geleceği ve Suriye'yi ne zaman ziyaret edeceği yönündeki soru üzerine Erdoğan, Suriye'yi bu yıl içinde ziyaret edeceğini ancak kesin tarihin henüz belli olmadığını ifade etti. İki ülke arasınaki ekonomik ve ticari ilişkilerle birlikte diğer konularda da gelişmelerin yoğun bir şekilde sürdüğünü anlatan Erdoğan, resmi ve gayri resmi platformlarda bu gelişmelerin devam edeceğini söyledi. Erdoğan, basın toplantısı sırasında tercümeden kaynaklanan bir yanlış anlama olduğunu da belirterek, Otri'nin Büyük Ortadoğu Projesi'nden değil reformlardan bahsettiğini belirtti. Erdoğan, Otri'nin, ünlü Türk bestekarı Itri ile bir bağı olabileceğini düşündüğünü de kaydetti. Erdoğan, terörle mücadele konusunda Suriye'den bir güvence alınıp alınmadığı sorusu üzerine Suriye'nin, terörle mücadele anlaşmasının imzalanmasından bugüne kadar Türkiye'ye 59'a yakın PKK teröristini teslim ettiğini hatırlattı. Erdoğan, istihbarat konularında karşılıklı dayanışma içinde çalışmaların yürütüldüğünü, bu dayanışmanın bundan sonra da aynı şekilde devam edeceğini sözlerine ekledi. Öte yandan, Erdoğan, konuşmaları tercüme eden tercümanın, sözlerini uzatması üzerine tercümana dönerek, ''Yeter Ahmet bey, çok uzatıyorsun'' diyerek Suriye Başbakanı Otri'nin kolundan tuttu ve Otri ile birlikte salondan ayrıldı. Güncellenme Tarihi : 16.3.2016 22:33

İLGİLİ HABERLER