FRANSA'NIN YENİ BAŞBAKANINA NASIL HİTAP EDİLECEK?

Fransa'nın AB içindeki itibarını onarabilecek mi?

Reformcu mu?

Rakibi Nicolas Sarkozy ile uyum içinde çalışabilecek mi?

Ancak uzmanları asıl bölen soru başka:

<ı>Başbakan'a nasıl hitap edilecek?

Yeni Fransa Başbakanı'nın tam adı <ı>Dominique Marie François Rene Galouzeau de Villepin.

Bu nedenle tam adını kullanmak ihtimal dışı.

Peki en kısa yoldan hitap etmek için hangisi doğru?

Başbakan Villepin mi? Sayın de Villepin mi? Adındaki "De" büyük harfle mi küçük harfle mi yazılacak?

Sadece dış basın değil, anlaşılan Fransız gazetelerinin de kafası karışmış görünüyor.

Çoğunlukla "referans gazetesi" olarak nitelenen <ı>Le Monde, Bay de Villepin'i tercih ediyor.

Komünist<ı> L'Humanite, belki de aristokrasi çağrışımları ile yüklü "de"den hoşlanmadığından, sadece Bay Villepin demekle yetiniyor.

Başbakan'ın bir süre başında olduğu Dışişleri Bakanlığı'nın resmi sitesi de akıl karıştırıyor. Çünkü burada da her iki ifadeyi bulmak mümkün.

Sonuçta BBC, Fransız yüksek sosyetesinin tüm isimlerinin yer aldığı Bottin Mondain rehberinden, kendisi de benzer bir isim taşıyan Blanche de Kersaint'e başvurdu.

Blanche de Kersaint, "Doğrusu Dominique de Villepin" diyor. "Başına bir saygı ifadesi yani Mösyö, Bay gibi bir ifade eklerseniz, 'de'yi tutarsınız."

"Peki ya Mösyö demezsek? Cumhurbaşkanı'nın elini kim sıktı diyeceğiz?" sorusuna Blanche de Kersaint "Villepin sıktı diyeceksiniz. Bu durumda 'de' düşer' diye yanıt veriyor.

Kurala göre tek heceli isimlerde 'de' her koşulda korunuyor. Uzun isimlerde, başta bir hitabet sözcüğü yoksa "de" de kalkabiliyor.

Bu durumda, her zaman "de Gaulle" demek gerekiyor, ama Tocqueville demekle yetinebiliyoruz.

Yani Villepin'e bir kaç harf yaklaşmak mümkün.

Bu arada, uzmanlara göre, "de" ASLA büyük harfle yazılmıyor.

BBC