MEVLANA'NIN ÜNLÜ SÖZÜNÜN ÇEVİRİSİNDE İNANILMAZ YANLIŞLIK

Konya'daki Mevlana Kültür Merkezi'nde ünlü düşünürün 'Ya olduğun gibi görün, ya göründüğün gibi ol'sözünün Japonca çevirisinin yanlış yazıldığı 2 yıl sonra ortaya çıktı. Büyükşehir Belediyesi, hatanın kendilerinden kaynaklanmadığını, bölge düzenlemesini yapan yapımcı firmanın sorumlu olduğunu belirtirken, firma yetkilileri ise çevirinin Türkiye'nin Tokyo Büyükelçiliği'nce yapıldığını iddia etti. 'Ya olduğun gibi görün, ya göründüğün gibi ol' sözünün bir Japon turist rehberinin dikkatiyle tesadüfen ortaya çıkan saçma sapan çevirisi ise şöyle:

"Var olan şeyi O'nun gibi olduğu ile aynı zamanda, ayrıca olması için olduğu gibi olan şeyi, öyle olunuz."

(vatan)