YUNANLAR "KONYALI AŞIK"IN BESTESİNİ ÇALMIŞ...
| ‘AŞIK Salihi’ olarak bilinen Halil Yılmaz, Yunanlı sanatçı Andonis Remos’un 2002 yılında çıkardığı ‘Kardia Mou Mın Anısıhıs’ adlı albümüne Giorgos Theophanous imzasıyla konulan ‘S Agapo Eın Aplo’ adlı şarkının, 1969 yılında yazdığı ve Türkiye’de 400’den fazla sanatçının seslendirdiği ‘Unutursun Diye’ adlı şarkıdan çalındığı iddia etti. Aşık Salihi’nin başvurusu üzerine her iki şarkıyı inceleyen Türkiye Musiki Eseri Sahipleri Meslek Birliği (MESAM), Yunanca seslendirilen şarkının Aşık Salihi’ye ait olduğunubelirledi. Aşık Salihi’nin şarkının telif hakkı için Yunanlı müzik şirketine gönderdiği mektuplara ise yanıt verilmedi. Şarkısının çalındığını kanıtlamak için 4.5 yıldır mücadele verdiğini belirten Aşık Salihi, 10 bin doları bulan avukatlık ücreti nedeniyle ne Yunanlı şarkıcıya ne de müzik şirketine dava açamadı. Şarkısını Yunanca dinlediğinde kahrolduğunu söyleyen Aşık Salihi, “AB vatandaşı olsaydım, bunun hesabı sorulurdu. Yunanlılar Kenan Doğulu’nun eurovision şarkısının kendi şarkılarından alıntı olduğunu iddia ediyor. Ortada çalıntı bir beste varsa, o da benimkidir. Yunanlılar önce benim hakkımı verip sonra Kenan’la uğraşsın'' dedi. Bestekar Burçin Birben, 2002 yılında radyodan dinlediği Yunanca ‘S Agapo Eın Aplo’ adlı şarkının Aşık Salihi’nin ünlü bestesi ‘Unutursun Diye’ adlı şarkıdan alındığını farkedip hemen Konya’da yaşayan meslektaşını aradı. Yunanca şarkıyı telefonla dinleyen Salihi, arkadaşlarından bulduğu borç para ile apar topar İstanbul’a giderek Unkapanı’ndan Yunanlı sanatçı Andonis Remos’un ‘Kardia Mou Mın Anısıhıs’ adlı albümünü satın aldı. Şarkıyı dinler dinlemez şoke olan bestekar, MESAM’a başvurarak şarkısının çalındığını bildirdi. MESAM, YUNANİSTAN'DA GİRİŞİMDE BULUNDU MESAM, daha önce Muazzez Ersoy başta olmak üzere, 400’e yakın şarkıcının seslendirdiği ‘Unutursun Diye’ adlı şarkı ile Yunanlı sanatçı Remos’un albümündeki şarkıyı inceledi. MESAM Teknik Bilim Kurulu, Yunanca seslendirilen şarkının ‘Unutursun Diye’ adlı şarkıdan alındığına karar verdi. Karar raporu, Yunanistan Müzik Eserleri Sahipleri Birliği olan AEPI’ye gönderildi. Albümü hazırlayan SONY Şirketi’nden de albümün satışı ile ilgili bilgi istendi. 2002 yılında piyasaya çıkan albümün kısa sürede Yunanistan’da 87 bin CD, Avrupa’da ise 15 bin 5 CD sattığı bildirildi. MESAM, konuyla ilgili DHA’ya yaptığı yazılı açıklamada, Yunanistan meslek birliği ile Yunan şarkıcının konuya gerekli duyarlılığı göstermediğini belirtti. MESAM tarafından yapılan açıklamada olay şöyle anlatıldı: “MESAM, Yunanistan Meslek Birliği AEPI ile konuyla ilgili pek çok yazışma ve görüşme yapmıştır. AEPI’ye eserin izin hakkının Aşık Salihi’den alınması ve çoğaltılan albümler için telif bedelinin ödenmesi gerektiği bildirilmiştir. AEPI konuyu incelemiş, eseri kullanan AEPI üyesi besteci Theophanous’un, bu eserin Aşık Salihi’ye ait olduğunu bilmediğini, eseri internet üzerinden müzik satışı yapan www.bestservice.de adresli internet sitesinden satın aldığı, CD’de yer alan bir sample ile müziği kullandığını beyan etmiştir. MESAM, AEPI’ye bunu bildirir bir yazı göndererek, çoğaltılan albümler için telif bedellerini talep etmiştir. AEPI’den, Theophanous’tan konuyu çözücü bir cevap alamadıkları cevabı alınmıştır.'' BUGÜNE KADAR BİR YANIT ALINMADI Aşık Salihi, kendisine ait olduğu MESAM tarafından belgelenen şarkıdan telif hakkı alabilmek için çalmadık kapı bırakmadı. AEPI’ye birçok kez mektup yazıp, şarkısının telifini isteyen Salihi, 4.5 yıldır bir cevap alamadı. Salihi, ''Mektupların yanısıra şarkımı 1972’de ilk kez okuyan Yıldız Tezcan’ın 45’liğini, şarkımdan esinlenerek 2000 yılında yazdığım ‘Unutursun Diye’ adlı kitabımı, şarkımın yer aldığı albümlerdeki reklam etiketlerini ve MESAM kararını AEPI’ye gönderdim. Şarkımın çalındığını ve telif hakkımın ödenmesini istedim. Ancak, bugüne kadar hiç bir yanıt alamadım'' dedi. DAVA AÇMAK İÇİN PARASI YOK Şirkete ve sanatçıya dava açmak için girişimlerde bulunduğunu söyleyen Aşık Salihi şunları anlattı: “Hangi avukata gittiysem, en az 10 bin doları gözden çıkarmam gerektiğini söyledi. Ancak 10 bin dolarım yok. Kasetlerimin masrafını bile güçlükle çıkarabiliyorum. Kendime ait olan bir evim, bir de arabam var. Bunun dışında bestelerimin telifinden kazandığım bir kaç kuruş ile geçinebiliyorum. Bu şartlarda avukatlık masrafını karşılamam mümkün olmadığı için dava açamadım. Ancak şarkım, dünyanın her tarafında başka bir bestekarın imzası ile çalınıyor. AB vatandaşı olsaydım, bunun hesabı sorulurdu. Yunanlılar Kenan Doğulu’nun eurovision şarkısının kendi şarkılarından alıntı olduğunu iddia ediyor. Şarkımızın Yunanlı sanatçı Sarbel’in şarkısıyla ilgisi yok. Ortada çalıntı bir beste varsa o da benimkidir. Yunanlılar önce benim hakkımı verip sonra Kenan’la uğraşsın.'' YUNANLILAR BUNU HEP YAPIYOR MESAM Başkanı Ali Rıza Binboğa ise, sözkonusu şarkının Yunanlılar tarafından aşırıldığının kesin olarak kanıtlandığını söyledi. Binboğa şöyle dedi: “Aşık Salihi’nin şarkısı adapte edilerek başka bir eser gibi gösterilmeye çalışılmıştır. Dava açma yetkisi eserin bestecisine aittir. Aşık Salihi, hem maddi hem de manevi tazminat davası açıp hakkını aramalıdır. MESAM olarak bizim dava açma yetkimiz yok. Ancak şunu söyleyebilirim ki, Yunanlılar ve İsrailliler bizim birçok şarkımızı çalıp, kendi müziklerine adapte ediyorlar ve kendi besteleriymiş gibi piyasaya sürüyorlar. Ne yazık ki ‘Unutursun Diye’ adlı şarkı gibi daha bir çok eserimiz şu anda Yunan şarkıcılar tarafından kendi besteleriymiş gibi kullanılıyor.'' Geleneksel Yunan melodilerini pop müzik ile başarılı bir şekilde müziğinde birleştiren Andonis Remos, ülkesinde ardı ardına sunduğu ‘Keros Ne Pame Parakatö’ ve ‘Pali Ap’tin Arhi’ adlı albümleri ile başarıyı yakalarken, 2001 Nisan ayında Yunanistan’ın en önemli konser alanı ‘Apollon’da 20 kişilik senfoni orkestrası ile verdiği konser ve bu konserin yayınlanan double albümü ile kariyerinin zirvesine çıktı. Yunanistan’ın popstarı olan Remos’un albümleri, kendi ülkesinin yanısıra ABD ve Avrupa’da da büyük ilgi görüyor. |
