ARİA'NIN İTALYAN ORTAĞI YANLIŞ ANLAMAYI GİDERDİ : ``DURUM SAPTAMIYORUZ, YOĞUNLAŞIYORUZ``

KAYNAK : Haber Vitrini ROMA/Geçenlerde bir açıklama yapan ARİA'nın İtalyan ortağı TİM,gelecekle ilgili planlamalarını anlatırken Türkiye'deki yatırımı için "focalizzare" kelimesini kullanmıştı.Türkçesi yoğunlaşmak olan bu kelime yanlış çeviriden dolayı "Durum saptamak" olarak haberlerde yer aldı.Haberlerde bu ifade yer alınca hemen herkes TİM Türkiye'deki yatırımını gözden geçirecek sonucu çıkardı.Bugün bir yazılı açıklama yapan TİM, yapılan yanlışı düzelterek,"Türkiye üzerine yoğunlaşıyoruz" dedi. Türkiye`de mobil cep telefonu hattı şirketi Aria`nın İtalyan ortağı Telecom İtalya Mobile (TİM), gelecek konusunda ``Türkiye`de durum saptaması değil, yoğunlaştıklarını`` bildirdi. TİM Basın Merkezi tarafından yapılan yazılı açıklamada, Telecom İtalia`nın Yönetim Kurulu Başkanı Marco Provera Tronchetti`nin, 22 Nisan tarihinde Milano`daki Katolik Üniversitesi`nde yaptığı konuşmada, Türkiye, İtalya ve Latin Amerika ülkelerinde ``yoğunlaştıklarını`` söylediği kaydedildi. Provera`nın, Türkçe lugat anlamında ``durum saptamak ve mercek altına almak`` olarak kullanılan İtalyanca ``focalizzare`` kelimesini,``yoğunlaştırma`` ifadesiyle yansıtmak istediği TİM tarafından bildirildi. Bu arada basın merkezi yetkilileri, sorulara karşılık ``yoğunlaşmanın`` ne ölçüde olacağı konusuna, herhangi bir ayrıntılı yorum getiremeyeceklerini söylediler. TİM`in yazılı açıklamasında, Türkiye, İtalya ve Latin Amerika ülkelerinde yoğunlaşmanın, grubun öncelikli stratejik planı olduğunu da kaydedildi. Güncellenme Tarihi : 16.3.2016 16:39