AZERBAYCAN'DA "TÜRK DİZİSİ" TARTIŞMASI

Meherremli, A.A muhabirine yaptığı açıklamada, ulusal televizyon kanallarında yayınlanan Türk dizilerinin son dönemde giderek artan bir hızla çoğaldığına işaret ederek, ilgili kanal yönetimlerini Türkiye Türkçesi’nden Azerbaycan Türkçesi’ne uygunlaştırmadan yayınlanan Türk dizilerini belirli düzeyde tutmaları konusunda uyardıklarını söyledi.
      Televizyon ve Radyo Şurası’nın daha önce "yabancı dildeki dizi, film ve belgesel gibi yayınların sadece Azerbaycan Türkçesi’nde yayınlanabileceğine yönelik karar aldığını ve bu kararın yıl başından itibaren yürürlüğe gireceğini anımsatan Meherremli, "ancak dildeki yakınlık nedeniyle bu uygulamaya Türkçe’yi (Türkiye Türkçesi) dahil etmediklerini, televizyonların ise daha önce belli ölçüde yayınladıkları Türk dizilerini son dönemde aşırı oranda artırdıklarını" ifade etti.
      Türk dizilerin bugün ulusal televizyon kanallarının yayın saatlerinin önemli bölümünü kapladığına işaret eden Meherremli, bu durumun Türkiye Türkçesi’nin kendilerine yakın olmasına rağmen ülkedeki edebi dilin gelişmesini olumsuz etkileyebileceğini kaydetti.
      Halen çok sayıda Türk dizisinin ulusal kanallarda yayınlandığını anımsatan Meherremli, bu dizilerin yılbaşından önce azaltılması gerektiğini, aksi taktirde dizi ve filmlerin Türkiye Türkçesi’nde yayınlanmasının durdurulması da dahil olmak üzere gerekli düzenlemelerin yapılacağını belirtti.
      Türkiye’de yayınlanmış veya halen yayını süren bir çok dizi, Azerbaycan’daki ulusal televizyon kanallarında da bir veya birkaç kez yayınlanıyor.
      Azeri televizyonlarının Türk dizilerine rağbetinde, Milli Televizyon ve Radyo Şurası’nın Türkiye Türkçesi’nin yabancı diller sınıfına almaması ve dolayısıyla çeviri, seslendirme gibi masraflar gerektirmemesi de önemli rol oynuyor.