Berlin Film Festivali'nde Altın Ayı Ödülü'nü kazanan ‘‘Duvara Karşı’’ filminin başrol oyuncularından Sibel Kekilli, porno filmlerde oynadığı ortaya çıktıktan sonra ilk kez kendisini savundu.
Alman Frankfurter Allgemeine Gazetesi'ne konuşan Kekilli, geçmişi için kimseden özür dilemeyeceğini belirterek ‘‘Bu filmleri çevirmem belki de bir isyandı’’ diye konuştu.
Altın Ayı ödüllü ‘‘Gegen die Wand’’ (Duvara Karşı) filminin başrol oyuncularından Sibel Kekilli, geçmişinin ortaya çıkacağını tahmin ettiğini, ancak bu kadar büyütüleceğini düşünmediğini söyledi. Anne ve babasının porno film çevirdiğini bu yolla öğrenmelerinden dolayı üzgün olduğunu dile getiren Sibel Kekilli, ‘‘Ancak geçmişim için hiç kimseden özür dilemeyeceğim’’ dedi.
Şimdiye kadar 11 porno filmde oynadığı ortaya çıkan ve Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung Gazetesi'ne konuşan Sibel Kekilli, ‘‘Meyve sebze sattım, garsonluk yaptım, hatta bir ay süreyle bir gece kulübünün müdürlüğünü yaptım. Gerçekten de gençtim ve paraya ihtiyacım vardı. Bu filmleri çevirmem, belki de bir nevi isyandı’’ dedi. Sibel, babasının kendisini evlatlıktan reddettiğinin hatırlatılması üzerine, şöyle dedi:
ÜZDÜĞÜMÜ BİLİYORUM
‘‘Annemle babamı anlıyorum. Bu yolla öğrendikleri için sonsuz bir üzüntü duyuyorum. Ama hiç kimseden geçmişim için, hayatım için özür dilemeyeceğim. Ben kimseye acı vermedim, hiç kimseye zarar vermedim, illegal bir şey yapmadım. Verdiysem de eğer, kendime verdim. Muhtemelen şimdi annemle babam benim için utanıyorlardır. Belki şimdi insanların onları parmakla göstereceklerini ve kimsenin yüzüne bakamayacaklarını düşünüyorlardır.
EVLENMEDİK İTİRAFI
Çok üzgünüm, ama oldu artık ve bunu değiştiremem, değiştirmek de istemiyorum. Ve olanlar için, kimseye hesap vermek zorunda da değilim. Her insanın bir geçmişi var.’’
Sibel Kekilli, evlilik konusuna da açıklık getirerek şunları söyledi:
‘‘Beş yıl önce Alman erkek arkadaşım ile evlenmek istedim. Hatta çok büyük bir düğün yaptık. Ancak nikah işlemleri, benim Türkiye'deki kağıtlarımın gelmesinin gecikmesi nedeniyle uzun sürdü ve sonuçta biz evlenmedik.’’ Porno filmleri, Heilbronn Belediyesi'nde görevli olduğu süre içinde çevirdiğini kaydeden Sibel Kekilli, gazetenin ‘‘Duvara Karşı'nın senaryosu ile kendi yaşamı arasında bir benzerlik var mı’’ şeklindeki sorusunu da şöyle cevapladı: ‘‘Tabii ki... Konu, Almanya'daki ikinci ve üçüncü nesil arasındaki çatışma, aileler ile kızları arasındaki sorunlar... Kızın ailesi, radikal Müslüman değil. Makyaj yapabiliyor, başörtüsüz dolaşabiliyor ve meslek öğrenebiliyor. Ancak bu kız için yeterli gelmiyor. Çünkü, Alman yaşıtlarının nasıl yaşadığını görüyor ve o da onu istiyor.’’
Alman Frankfurter Allgemeine Gazetesi'ne konuşan Kekilli, geçmişi için kimseden özür dilemeyeceğini belirterek ‘‘Bu filmleri çevirmem belki de bir isyandı’’ diye konuştu.
Altın Ayı ödüllü ‘‘Gegen die Wand’’ (Duvara Karşı) filminin başrol oyuncularından Sibel Kekilli, geçmişinin ortaya çıkacağını tahmin ettiğini, ancak bu kadar büyütüleceğini düşünmediğini söyledi. Anne ve babasının porno film çevirdiğini bu yolla öğrenmelerinden dolayı üzgün olduğunu dile getiren Sibel Kekilli, ‘‘Ancak geçmişim için hiç kimseden özür dilemeyeceğim’’ dedi.
Şimdiye kadar 11 porno filmde oynadığı ortaya çıkan ve Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung Gazetesi'ne konuşan Sibel Kekilli, ‘‘Meyve sebze sattım, garsonluk yaptım, hatta bir ay süreyle bir gece kulübünün müdürlüğünü yaptım. Gerçekten de gençtim ve paraya ihtiyacım vardı. Bu filmleri çevirmem, belki de bir nevi isyandı’’ dedi. Sibel, babasının kendisini evlatlıktan reddettiğinin hatırlatılması üzerine, şöyle dedi:
ÜZDÜĞÜMÜ BİLİYORUM
‘‘Annemle babamı anlıyorum. Bu yolla öğrendikleri için sonsuz bir üzüntü duyuyorum. Ama hiç kimseden geçmişim için, hayatım için özür dilemeyeceğim. Ben kimseye acı vermedim, hiç kimseye zarar vermedim, illegal bir şey yapmadım. Verdiysem de eğer, kendime verdim. Muhtemelen şimdi annemle babam benim için utanıyorlardır. Belki şimdi insanların onları parmakla göstereceklerini ve kimsenin yüzüne bakamayacaklarını düşünüyorlardır.
EVLENMEDİK İTİRAFI
Çok üzgünüm, ama oldu artık ve bunu değiştiremem, değiştirmek de istemiyorum. Ve olanlar için, kimseye hesap vermek zorunda da değilim. Her insanın bir geçmişi var.’’
Sibel Kekilli, evlilik konusuna da açıklık getirerek şunları söyledi:
‘‘Beş yıl önce Alman erkek arkadaşım ile evlenmek istedim. Hatta çok büyük bir düğün yaptık. Ancak nikah işlemleri, benim Türkiye'deki kağıtlarımın gelmesinin gecikmesi nedeniyle uzun sürdü ve sonuçta biz evlenmedik.’’ Porno filmleri, Heilbronn Belediyesi'nde görevli olduğu süre içinde çevirdiğini kaydeden Sibel Kekilli, gazetenin ‘‘Duvara Karşı'nın senaryosu ile kendi yaşamı arasında bir benzerlik var mı’’ şeklindeki sorusunu da şöyle cevapladı: ‘‘Tabii ki... Konu, Almanya'daki ikinci ve üçüncü nesil arasındaki çatışma, aileler ile kızları arasındaki sorunlar... Kızın ailesi, radikal Müslüman değil. Makyaj yapabiliyor, başörtüsüz dolaşabiliyor ve meslek öğrenebiliyor. Ancak bu kız için yeterli gelmiyor. Çünkü, Alman yaşıtlarının nasıl yaşadığını görüyor ve o da onu istiyor.’’
