YUNANLILARLA HACİVAT'LA KARAGÖZ KAVGASI!..

Okan Bayülgen'in NTV'deki 'Sade Vatandaş' programında, Yunanistan'ın 'gölge oyunu benimdir' diyerek Karagöz ve Hacivat'ın patentini almak için AB'ye başvurması konusu ele alındı.
Karagöz Ustası Orhan Kurt, usta oyuncu Erol Günaydın ve Yönetmen Ezel Akay programın konuklarıydı. "Karagöz Türkündür. Ancak Yunanlılar daha çok sahip çıkıyor" diyen Orhan Kurt, yaşanan tartışmalar için "Yunanlılar patent almak için uğraşıyormuş, telaşımız bu. Peki biz niye almadık bu kadar zaman?" diyerek şöyle konuştu.
"Karagöz'ün menşeini Orta Asya'da Çinlilerle olan komşuluğumuzdan ilham alarak, oradan çıkan Türk boyları yaymıştır. İran'da da Karagöz var. Dünyanın her memleketinde var. Gölge oyunudur aslı ama 'Karagöz ve Hacivat' olarak perdede görünmeleri 500 sene öncedir. Ondan daha önce de değildir. 'Karagöz ve Hacivat'ların tekamülünü ben yaptım ve Kurucusu ve 2. Başkanı olduğum UNIMA'ya (Uluslararası Gölge ve Kukla Oyunları Birliği) hediye ettim. Orada bu konuyu aydınlatacak güzel bir figürler sinsilesi var. Daha sonra biz bunun üstüne düştük ve geliştirdik.
Kültür Bakanlığı'nın hazırladığı bir katalog ile karşı harekete geçildi. Uluslararası alanda kamuoyu araştırmak amacıyla hazırlanan katalogda 'domuz' ve 'haham' figürlerinin kullanılması da tepki çekmişti.
Karagöz Ustası Orhan Kurt, bu konuda da şöyle konuştu: "O domuz yapmış, ben de fil yaptım mesela. Yılanlar da var. O kataloğa konulacak en son figür oydu."
Karagöz ve Hacivat isminin kökenine bakıldığında Türk olduklarının da anlaşılacağını ifade eden Orhan Kurt, "Ben Karagöz'ü oynatıyorum. Bugünkü Türkçe ile konuşuyorum. Ben diyorum ki başlarken 'Perde kurdum ışık yaktım, aydın olsun perdemiz. Gösterip yüz bin hayali neşe dolsun perdemiz. Karagöz ile Hacı evhat söyleşirken perdede, seyredenler neşelensin, neşe dolsun perdemiz". Hacı İvaz'dır, Hacı Evhat'tır. Çabuk söylerseniz Hacıvat oluyor" diye konuştu.
TAMAM VERELİM GİTSİN AMA...
Haluk Bilginer ve Beyaz ile birlikte 'Hacıvat ve Karagöz' filmini yapan yönetmen Ezel Akay da bu sözlerden sonra yaptığı açıklamada 'İvat ve Evhat' sözcüklerinin anlamının, önüne konulan Hacı kelimesiyle birlikte söylendiğinde 'Başkalarının yerine hacca giden' kişilere takılan bir lakap olduğunu ifade ederek 'Karagöz ve Hacivat'ın isimlerinin kökenlerinin Türk olduğuna vurgu yaptı.
Ezel Akay, kültürel unsurlara sahip çıkılmamasını eleştirmek için de "Ben topluca verelim diyorum. 'Büyük kamuoyu yoklaması yapıldı ve Türkler Karagöz'ü Yunanlılar'a verdi'! Bakalım ne yapacaklar!" diyerek farklı ve 'proveke' edici bir üslup kullanmayı tercih etti.
Orhan Kurt'un "Bir şey rica edeceğim, verirken beni unutmayın olur mu?" esprisi üzerine de ünlü yönetmen bu kez "Verelim ama bir şartla. Bütün Karagözcülerimiz de Yunanistan'a gelecek ona göre! Bakalım kim iyi oynatıyor" diyerek Yunanlılar'a" manidar bir cevap gönderdi.
BİZİMKİLER UNUTUNCA ONLAR SAHİPLENDİ
Programın diğer konuğu Erol Günaydın ise "Biz Karagöz-Hacivat'ı Alman Hellmut Ritter’den (Türkolog) öğreniyoruz. Kocaman iki cilt kitap çıkarıyor. Bir tarafı İngilizce bir tarafı Türkçe. Olduğu gibi müstehcen küfürleriyle beraber bir text. Ritter toplamış getirmiş bunları. Biz asıl gerçeği onlardan öğreniyoruz. Çok da duru bir Türkçesi var. O kadar güzel. Ama bizimkiler ihmal etmişler, almamışlar, eski demişler... Adamların hakkı yok değil var. Kimse uğraşmıyordu, kimse el atmıyordu! Adamlar haldır haldır çalışıyorlardı Karagöz için. Bizdekiler unuttular. Biz biraz Türkçeleştiriyorduk ki insanlar anlayacak hale gelsinler" açıklamasını yaptı.
Televizyon Gazetesi