"BUNU KİM ANLADI?"

"Tekalifi harbiyeye zapt ve müsadereye, istimlake ve icrai veya teşrii tasarruflara müstenit..."

‘Her nevi takyit nizam murakabe ve moratoryumdan...’

Canan Arıtman: İçinizde anlayan biri varsa anlatsın. Sizdeki bu Osmanlıca ve Arapça hayranlığını anlamış değilim

Zeynep Dağı: Bu tasarıda uluslararası bir dil kullanılmıştır, tasarının Dışişleri Bakanlığı’na geri gönderilmesine gerek yok

TBMM Dışişleri Komisyonu, dün sabah “Avrupa Yatırım Bankası’nın Türkiye’de Temsilcilik Açmasına Dair Türkiye ile Avrupa Yatırım Bankası Arasındaki Anlaşma” yı görüşmek üzere toplandı. Dışişleri tarafından Komisyon’a Avrupa Yatırım Bankası’nın Türkiye’de temsilcilik açmak için, şimdiden ofisler kiraladığı, bu nedenle “Bu tasarının biran önce geçmesi gerektiği” görüşü bildirildi.

Osmanlıca hayranlığı

Ancak, İngilizce olan metnin Türkçe’ye çevrilmesinde Arapça kelimelerin fazla kullanıldığını iddia eden CHP’li üyeler tasarıya karşı çıktılar. CHP’li üyeler tasarının özellikle 3. maddesini düzenleyen, “Temsilciliklerin Masuniyet ve İmtiyazları”nı düzenleyen bölümün anlaşılamadığını söyledi. CHP’li Komisyon üyesi Canan Arıtman, “Bu metin Osmanlıca hazırlanmış. Bazı maddeler anlaşılmıyor, Türkçe değil, bunun tercümesi yeniden yapılmalı. Sizdeki bu Osmanlıca ve Arapça hayranlığını anlamış değilim. İçinizde anlayan biri varsa anlatsın” diyerek tasarının Dışişleri Bakanlığı’na geri gönderilmesini istedi.

AKP Ankara Milletvekili Zeynep Dağı’nın, “Bu tasarıda uluslararası bir dil kullanılmıştır, tasarının Dışişleri Bakanlığı’na geri gönderilmesine gerek yok” sözleri, Arıtman ve Dağı arasında kısa süreli tartışma yaşanmasına neden oldu.

Konuşmaların sonunda tasarının yeniden tercümesi için Dışişleri Bakanlığı’na geri gönderilmesi kararlaştırıldı, tasarının görüşmeleri ertelendi.

Tasarı Osmanlıca lugatı gibi

* Resmi faaliyetleri kapsamı içinde, Temsilcilikler, bunların emvali, matlubatı ve gelirleri...

* Tekalifi harbiyeye zapt ve müsadereye, istimlake ve icrai veya teşrii tasarruflara müstenit her nevi hacizlere karşı masuniyeti haiz olacaktır.

* Her nevi takyit nizam murakabe ve moratoryumdan, Üçlü Çerçeve Anlaşması’nda derpiş olunan muamelelerin ifasının istilzam ettiği nispette ve orada belirtilen hükümler dahilinde muaf olacaktır.